世界上有超过5000种不同的语言,其中包括超过20种常用语言,有5000万或更多的发言者。旅行可以让您接触任何这些。
本文试图概述如何应对语言困难,这是许多旅行者的一个重要问题。
理解
语言是一个由复杂的交流系统的开发,获取,维护和使用组成的系统,特别是人类的能力; 语言是这种系统的任何具体示例。
语言的科学研究被称为语言学。关于语言哲学的问题,例如语言能否代表经验,至少自古希腊的Gorgias和柏拉图以来一直存在争议。像卢梭这样的思想家认为,语言起源于情感,而像康德这样的其他人则认为它起源于理性和逻辑思维。像维特根斯坦这样的20世纪哲学家认为,哲学实际上是对语言的研究。语言学的主要人物包括Ferdinand de Saussure和Noam Chomsky。
世界上人类语言数量的估计值在5,000到7,000之间。但是,任何精确的估计都取决于语言和方言之间的部分任意区分。使用自然语言或签名,但任何语言都可以使用听觉,视觉或触觉刺激编码到二级媒体中 – 例如,吹口哨,签名或盲文。这是因为人类语言与模态无关。根据关于语言和意义定义的哲学观点,当用作一般概念时,“语言”可以指学习和使用复杂通信系统的认知能力,或者描述构成这些系统的一组规则,或者可以从这些规则中产生的一组话语。所有语言都依赖于符号学的过程来将符号与特定含义联系起来。口头,手动和触觉语言包含一个语音系统,用于控制符号如何用于形成称为单词或语素的序列,以及一个句法系统,用于控制单词和语素如何组合形成短语和话语。
人类语言具有生产力和流离失所的特性,完全依赖于社会习俗和学习。其复杂的结构提供了比任何已知的动物交流系统更广泛的表达。语言被认为起源于早期人类开始逐渐改变他们的灵长类通信系统,获得形成其他思想理论和共同意向性的能力。这种发展有时被认为与大脑量的增加同时发生,并且许多语言学家认为语言的结构已经发展为服务于特定的交际和社交功能。语言在人脑中的许多不同位置处理,但特别是在Broca和Wernicke的区域。人类在幼儿时期通过社会互动获得语言,孩子们通常会说大约三岁。语言的使用在人类文化中根深蒂固。因此,除了严格的交际用途外,语言还具有许多社会和文化用途,如表示群体认同,社会分层,以及社会修饰和娱乐。
语言随着时间的推移而发展和多样化,并且可以通过比较现代语言来重建它们的进化历史,以确定它们的祖先语言必须具有哪些特征以便后期发育阶段发生。来自共同祖先的一组语言被称为语言家族。印欧语系是最广泛使用的语言,包括英语,俄语和印地语等多种语言; 汉藏家庭包括普通话和其他中国语言,Bodo和藏语; Afro-Asiatic家族包括阿拉伯语,索马里语和希伯来语; 班图语包括斯瓦希里语和祖鲁语,以及非洲各地使用的数百种其他语言; 马来语 – 波利尼西亚语包括印尼语,马来语,他加禄语以及整个太平洋地区使用的数百种其他语言。Dravidian家族的语言主要在印度南部,包括泰米尔语,泰卢固语和卡纳达语。学术界一致认为,到21世纪初,50%到90%的语言可能会在2100年之前消失。
不知道当地语言的应对
加入您的语言之旅。这可能意味着在博物馆的门厅里进行口语游览,到整个国家或地区的护送巴士之旅。
找到说英语的人经常光顾的场所。像单口喜剧俱乐部这样的场地很可能会有说英语的人群。
聘请导游或翻译。这通常是可能的,但并不总是便宜或方便。如果完成工作比省钱更重要 – 例如,出差 – 这通常是最好的解决方案。特别是如果涉及大量金额,使用自己的翻译人员可能更安全 – 例如,从您所在国家/地区的移民中招募或者由您在目的地的大使馆推荐的翻译人员 – 而不是信任您将要协商的人员提供的翻译人员用。
电子翻译器就像许多可以在手机上下载的应用程序一样,在酒店,交通,甚至在餐馆提出特殊要求时,都非常有用。指望它是单向通信,但它通常可以在手势失败时传递消息。
短语或合适的字典。学习发音,问候,如何询问方向和数字(交易)的基础知识足以完成几乎所有旅行必需品,并且可以成为长途飞行或公共汽车延误的有趣活动。
记下数字或将其键入计算器或手机以显示给对方。书面文字通常比口头文字更容易理解。对于通常难以清晰地发音的地址尤其如此。
试试你说的任何其他语言。来自中国的中国老年人常说俄语,一些土耳其人和阿拉伯人讲法语或德语,等等。
当一个或两个玩家使用您正在使用的任何语言的技能有限时,请保持简单!保持句子简短。使用现在时。避免使用成语。使用单个单词和手势来传达意义。
如果这些都不适合您的情况,您可以微笑并使用手势。令人惊讶的是,这可以带你走多远; 很多人都非常宽容。
使用英语
如果您无法用当地语言传达您的信息,那么作为一名英语人士,您很幸运,世界各地的许多人都将英语作为第二语言学习。许多整个国家的英语都非常流利,而且你可以期待更多的知识 – 尤其是年轻人。英语也已成为国际科学语言,90%以上的现代科学期刊文章以英文出版,因此在世界各地着名大学的科学领域工作的学者通常具有英语功能。
然而,当地人在尝试理解和与你沟通方面花费的努力是另一回事,并且因个人和文化而异。对某些人来说,外国人试图学习他们的任何语言都是一个完全的惊喜。对于其他人来说,开始谈话是冒犯性的,一开始没有当地语言的礼貌和当地语言要求说英语。在说一种语言的能力和意愿之间通常没有对应关系,许多人缺乏自信,或者没有时间。
一如既往,要注意当地的规范。如果你浪费一个店主的时间来尝试你的小学德语,你会在法兰克福严厉看一下,这种互动会很快转向英语。然而,在巴黎,法语的初步失误尝试可能会使您的会话伴侣更加舒适。在东京的一家餐馆,你可以让他们所有的学生服务员聚集在你的餐桌旁试用他们的英语,同时他们会嘲笑你用日语做的任何尝试。显然,一般来说,你不应该期望你旅行中遇到的每个人都会说英语。
几乎在任何地方,如果你住在重要的旅游区并支付一个好的酒店,足够的工作人员会说英语,让你的旅行无痛。
下面的地图显示了按国家划分的说英语的百分比。但请记住,这可能会产生误导,因为英语口语能力在各国内可能会有很大差异。在英语不是主要语言的国家,在主要城市和主要旅游景点附近更容易发现讲英语的人。例如,在日本,东京和大阪的英语使用者人数较多,但是当您前往更多的农村地区(如四国或九州)时,这一比例会显着下降。
南非,印度和马来西亚在旅游者通常会访问的地区和商务会议方面可被视为讲英语的国家,但国家百分比反映了农村城镇和社区的教育水平较低。相反,在加拿大,尽管是一个占大多数英语国家,但该国部分地区以法语为主要语言,可能很难找到具有英语功能的人。
和非母语人士说英语
想象一下,如果你愿意的话,曼彻斯特,波士顿,牙买加和悉尼人坐在桌子旁,在多伦多的一家餐馆吃饭。他们用他们家乡的故事互相称呼,用他们独特的口音和当地的谚语告诉他们。但是,尽管他们是约翰内斯堡的移民,但他们的服务器可以理解所有这些,如果他们需要帮助他们,餐厅的其他任何工作人员也可以。这是英语的一个证明,尽管这些发言者的本土品种有很多不同,但这五个人中没有一个需要做的比偶尔要求重复的事情更多。
对于今天在“Anglosphere”之外旅行的英语母语人士来说,可能很容易认为他们会在他们所说的所有内容中被理解。白天你去旅游景点,或许是由一位讲英语的导游带领,因为当地商人用与附近电台蓬勃发展的流行歌曲相同的语言向你发送纪念品; 去年在家里热播的流行歌曲。到了晚上,回到酒店,你会在你的房间里看BBC或CNN的新闻,然后可能会去附近的酒吧,在那里,与同样风靡一时的当地人一起,你在大屏幕电视上参加当晚最热门的英超比赛。
但是,无处不在的英语不应该盲目 – 或者更确切地说,使我们震耳欲聋 – 我们在外国遇到的许多说英语的人都只有他们需要做的工作才能娴熟。绅士指导者,在您的徒步旅行中巧妙而有见识地向您介绍吴哥窟的历史和文化,并分享关于生活和工作饮料的更多见解,如果他必须通过其中一个,可能会完全丧失你回家的日子。如果您想了解与旅行伙伴的谈话对他来说可能听起来如何,请观看此视频(假设您拥有法语五年高年级的经验让您无法完全理解这种紧急听起来刚刚通过巴黎地铁的公共广播系统发布的公告是 足够了,就是这样)。所以我们必须用我们自己的英语来满足他们。
如果我们四人要在柏林或迪拜的一家餐馆吃饭,我们首先应该告诉他们不要该做什么,而应该做什么不做:重复他们刚刚说的更大声和缓慢,或者“按音量翻译”,因为它被戏称为。只有当你通常说话温和,或者在其他情况下你的听众真的可能无法充分听到你的声音时,它才会有所帮助。但是如果你只是提高你的声音,那么假设你的英语突然变得易于理解是荒谬的。而且,因为如果他们似乎不理解我们通常就是对孩子说话的方式,那么你的听众可能会感到被侮辱,就像用印地语,他加禄语或匈牙利语大声和缓慢地说话一样。
桌子周围的男人需要做什么,就像所有母语为英语的人都试图让非母语人士理解英语可能有限,首先要记住的是,英语口语和理解有哪些方面。大多数母语人士都像孩子一样掌握,他们甚至忘记了存在,但这往往给非母语人士带来问题,即使是那些可能广泛学习英语作为外语的人。
特别:
说话慢,就像你甚至可能无法理解你的母语人士一样。与提高你的声音不同,这不是一个坏主意。但是当你这样做的时候,记住保持你的压力,强调你以正常速度讲话时所用的相同音节和单词。许多非母语人士依靠这些压力帮助他们区分彼此的词语和意义,当你在没有他们的情况下说话时,比如… … … …机器人,他们可能会比他们更加困惑之前。
标准化你的英语。这首先意味着你要避免习惯性的短语,而只是使用最简单,最不模糊的可能的单词来表达你想说的话。一个可能是胡说八道的故事是,在一次演讲中,一位美国外交官使用“看不见,心不在焉”而被联合国的一位资深俄罗斯翻译人员称为“盲目而且疯狂”。 “ 例如,如果你发现自己要告诉销售员你想要“整整九码”,请记住这一点。
注意自己的发音和词汇的非标准方面。你甚至可能在没有意识到的情况下使用难以理解的俚语,让你的听众迷失方向。还要考虑一下这家五星级巴黎酒店的服务器是什么样的,他听到美国东南部的客人给他的早餐订单作为“Ah’m’om’给我一些鸡蛋”,就像他在佐治亚州的一家餐馆吃饭。虽然你的格拉斯哥口音可能是防御性的,甚至是自豪的,但在向班加罗尔的出租车司机提供预订晚餐的餐厅地址时,它可能是你最大的敌人。
你认识的英语可能不是你的听众所知的英语。居住在英格兰的美国作家比尔·布赖森曾经说过,世界其他地方有时候看起来似乎两个国家因其不同的词汇而有目的地困难:例如,在英国,皇家邮政发布了这个帖子,而在美国,邮政服务提供邮件。在国外,这也可能会导致英语母语人士出现问题,具体取决于您所处的位置。在欧洲大陆的一家酒店停车的代客可能会理解当你告诉他把一件行李放在行李箱里时你的意思,但如果你使用英国的“靴子”,他会的。同样的,一家巴西超市的经理可能会对火炬电池的请求作出回应,带着困惑的微笑 – 为什么木棍会需要它们? – 但如果你告诉她这是一个手电筒,她将能够帮助你。作为一般规则,英国英语是英联邦和欧洲大部分地区教授的主要品种,而美国英语是大多数其他国家教授的主要英语种类,尽管美国文化产品的无处不在可能意味着美国主义坚持而非任何你的对话伙伴可能有过的正式英语课。有关详细讨论,请参阅英语语言变体。虽然美国英语是大多数其他国家教授的主要英语,但在所有地方,美国文化产品的无所不在可能意味着美国主义坚持,而不是你的谈话伙伴可能拥有的任何正式的英语课程。有关详细讨论,请参阅英语语言变体。虽然美国英语是大多数其他国家教授的主要英语,但在所有地方,美国文化产品的无所不在可能意味着美国主义坚持,而不是你的谈话伙伴可能拥有的任何正式的英语课程。有关详细讨论,请参阅英语语言变体。
避免短语动词,其中一个普通动词与一个介词或两个介词相结合,以创建另一个动词,这个动词在原始动词的意义上可能并不总是相似,即“让进”或“忍受” 。因为他们使用这些其他常用词,所以它们似乎普遍可以理解,大多数英语母语人士在谈话中使用它们而不必考虑两次。但它们是大多数非母语人士存在的祸害,因为在他们自己的母语中往往没有相应的东西,并且它们通常具有与所使用的任何单词无关的惯用含义。想一想 – 如果你要求某人熄灭他们的香烟,如果他们从字面上理解这两个字并且只是继续在外面吸烟,或者认为你想让他们这样做,那将是一个完全可以理解的回答。
避免否定问题。在英语中,回答一个问题是很常见的,例如“他们不会射杀那些马,是吗?” 用“否”确认马不会被击中。然而,一个试图通过逐字逐句地解释这个问题的听众可能会说“是”来表明那个人在假设马不会被枪杀时是正确的……但是提问者会把这个答案视为表明将要开枪。因为即使是母语人士偶尔也会因此而感到困惑,而且英语缺乏与其他语言必须表明这种区别的词语的等价物,只要直接问:“他们会去拍那些马吗?”
通过在与他们交谈时说出“是”,“确定”和“我正在倾听”之类的事情,将注意力放在发言者身上,并通过口头肯定来积极倾听。当你说话时,继续关注它们 – 如果看起来他们不理解你,他们就不会。定期询问他们是否理解,并回复他们告诉你的内容,或者你认为他们以某种方式告诉过你 – “那么下一班去巴塞罗那的火车是在15:30?” – 所以他们了解你的理解,并有机会纠正你,如果你不理解。
建议继续谈论喝酒,如果它在文化上是合适的(例如,与虔诚的穆斯林或摩门教徒交谈时)。一些研究表明,人们在饮酒时会更放松地说第二语言。如果没有别的东西可行,那值得一试。但是,不要过分。一两啤酒松开舌头。完全浪费可能会使你的演讲变得非常糟糕,以至于你甚至不能用自己的语言连贯或理解,更不用说在一个没有人会说你的语言的未知地方被锤击的其他危险。
英语方言
旅行者可能需要考虑的变化。一个美国人把东西放在汽车的行李箱里,可能需要对减速带起到谨慎的作用,而英国人则把它们放在行李箱里,慢慢地从睡着的警察那里开车。印度的招聘广告可能希望以8万卢比(800,000卢比)的薪水聘请更新的(新的大学毕业生)。菲律宾餐厅为每个性别提供舒适的房间或CR。等等; 几乎任何方言都有一些对其他说英语的人来说听起来很奇怪的事情。母语为英语的人通常能够从上下文中找出其中大部分含义,尽管外语学习者可能更难以学习英语。其他内容通常包含在国家文章中,我们概述了英语语言的主要内容。
区域语言
在许多领域,学习一些区域语言非常有用。这比尝试学习几种本地语言容易得多,并且通常比任何一种本地语言更有用。
在包括许多国家的大片地区广泛使用的区域语言是:
西班牙语为西班牙语,大部分为拉丁美洲和赤道几内亚。
中东,北非,索马里和吉布提的阿拉伯语。
俄罗斯为俄罗斯,白俄罗斯,乌克兰,波罗的海国家,中亚,蒙古和高加索地区。
法国,法国,比利时,摩纳哥,卢森堡,瑞士,奥斯塔山谷(意大利)和前殖民地:魁北克,法属圭亚那,西非大部分地区,北非西部,海地以及非洲相当多的岛国,小安的列斯群岛和大洋洲。
其他有用的区域语言包括:
中文,也被称为普通话或普通话(普通话),作为多语言中国,台湾和新加坡的通用语言。它拥有比其他任何语言更多的母语人士,是第二名西班牙语或第三名英语的两倍多。
德国,德国,奥地利,瑞士,卢森堡和列支敦士登(在整个中欧和土耳其也很有用)。纳米比亚有一个讲德语的少数民族,但那里有更多的人讲英语。
所谓的Hindustani,一种由印度和巴基斯坦相互理解的印地语和乌尔都语(或其中一种语言)组成的语言,用于印度和巴基斯坦,以及斐济的印度民族社区。
意大利自然意大利,还有圣马力诺,梵蒂冈城和瑞士,以及马耳他,斯洛文尼亚和法国科西嘉岛的重要少数民族。
马来西亚/印度尼西亚自然适用于马来西亚和印度尼西亚,也适用于邻国文莱,新加坡和东帝汶以及泰国南部的一些地区。
伊朗,阿富汗和塔吉克斯坦的波斯语。
葡萄牙人为葡萄牙,巴西,东帝汶,安哥拉,莫桑比克,佛得角,几内亚比绍和圣多美和普林西比等各种各样的葡萄牙人。
斯瓦希里语适用于肯尼亚,坦桑尼亚,乌干达,卢旺达,布隆迪以及较小程度的东非其他国家。
即使在非常偏僻的地方,您至少应该能够找到能够熟练掌握地区语言的酒店员工和导游。例如,在乌兹别克斯坦的一个小镇,英语不太可能有用,但俄语的使用范围非常广泛。
区域语言通常有点超出其所在地区的边界。一些俄语在中国北方和以色列,一些德语在土耳其和俄罗斯,等等。在乌兹别克斯坦,波斯人值得一试。葡萄牙语和西班牙语本身并不是完全相互理解的(特别是如果你说西班牙语并尝试破译葡萄牙语),但如果你和你的谈话伙伴讲得很慢并且将语音模式调整到另一种语言,你可能会得到语言障碍中最重要的一点。乌拉圭和巴西之间的边境地区的人们经常这样做。如果你懂一些拉丁语或任何一种浪漫语言,并且至少听说过一些语言上的转变(例如拉丁语t和p成为西班牙语b和d,那么书面浪漫语言通常可能会被破译)拉丁语ct成为西班牙语ch和意大利语tt),所以你可以得到那个estación可能与stazione和其他类似的东西相同。当然“假朋友”很常见,所以不要过分依赖这种方法。
广泛使用的表达式
可以在任何地方理解一些英语单词,但哪些单词会因地而异。例如,许多中国人广泛使用和理解简单的表达,如“OK”,“bye-bye”,“hello”和“thank you”。但是,除非您与学术界人士或旅游业人士打交道,否则他们的英语水平可能很高。
法语单词也出现在其他语言中。“Merci”是用波斯语,保加利亚语,土耳其语和加泰罗尼亚语等不同语言说“谢谢”的一种方式。
英语习语也可以借用。例如,“Ta-ta”在印度很常见。
CD和DVD等缩写在其他语言中通常是相同的。厕所的“厕所”(厕所)似乎在各个国家的言语和标志中被广泛使用,但在大多数讲英语的国家都没有。
来自旅游业的词语,例如“酒店”,“出租车”和“菜单”,可以被那些工作中的人理解,即使他们不说其他英语。
有些词在整个穆斯林世界都有相关的形式。即使您使用其他语言的表单,您仍可能会被理解。
“谢谢你”是阿拉伯语中的shukran,土耳其语中的teshekkür,达里语(阿富汗波斯语)中的tashekor,乌尔都语中的shukria。
In’shallah与英语“上帝愿意”几乎完全相同。它最初是阿拉伯语,现在用于大多数伊斯兰文化。一种变体甚至进入了西班牙语 – 奥贾拉(意思是希望)
和平这个词用作问候语,用希伯来语和萨拉姆语用阿拉伯语表示。相关的马来语/印度尼西亚语单词selamat,意思是“安全”,也用于问候。(但是,salamat在许多菲律宾语言中更接近“谢谢”)。
一些借词可能在许多语言中非常相似。例如,“桑拿”(最初来自芬兰语)在中英文和其他语言中听起来相似。Naan是面包的波斯人; 它用于几种印度语言。根据具体情况,Baksheesh可能会将其翻译为礼物,小费或贿赂; 从土耳其到斯里兰卡,它是各种语言的共同表达。
语言学习
学习语言的方法有很多种。许多地方的大学或私立学校教授世界上最主要的语言。如果语言对商业很重要,那么通常会在目的地提供课程; 例如,在中国的主要城市,一些大学和许多私立学校都为外国人提供普通话课程。
对于旅行者来说,通常从“睡眠词典”(当地情人)学习一种语言,或者随着时间的推移学习它,但通常也可以提供更正式的指导。在使用多种语言但有官方国家语言的国家 – 例如普通话,菲律宾语或印地语 – 大多数学校教师都有教授官方语言的经验,而且他们中的一些人往往会欢迎一些额外的收入。
还有很多在线资源。开放文化网站提供48种语言的免费课程。
变体,方言,俗语和口音
方差,方言和口音为旅行增添了多样性和色彩。即使是母语为英语的人有时也会遇到其他英语国家的当地口音问题。例如,一位曼哈顿调酒师讲述了一对英国夫妇走进来的那一天的故事,并说他认为“西奈山”这个词是什么意思?他故意告诉他们如何去附近的医院,当他们更坚定地重复这个要求时,他感到惊讶和困惑。最终他发现他们要求“两个马提尼酒”并将它们混合在一起。
当然,如上所述,对于会说英语作为第二语言的人来说,更有可能遇到困难。美国和英国英语之间存在一些众所周知的差异,但您会发现拼写中存在更多本地差异,甚至在您穿越国家时也会使用类似的词语来表达完全不同的概念。
语言作为旅行的一个原因
语言成为各种旅行选择的原因的一部分是相当普遍的。
有些旅行者会根据语言选择目的地。例如,一位说英语的人可能会选择访问马来西亚,而不是泰国,牙买加而不是墨西哥,因为更容易应对一个广泛使用英语的国家。同样,与其北方邻国相比,哥斯达黎加的主要吸引力之一是,在第二语言发言者中,英语熟练程度要高得多,即使这两个国家的母语人士都很少。
其他人可以选择他们想要学习或改进的语言的目的地; 看语言旅游。
还有一些人可能会使用语言教学作为资助他们旅行的方法。
语言几乎不是这些选择的唯一原因,但它有时是一个主要因素。